A Poem by Boris Pasternak

शीत ऋतु की एक शाम

- बोरिस पास्तरनाक

अनुवाद: आ. चारुमति रामदास

श्वेत रंग है वसुन्धरा पर

श्वेत ही हैं सारी सीमाएँ,

जले शमा एक मेज़ पर

शमा जले.

जैसे पतंगे ग्रीष्म ऋतु में

मंड़राते हैं लौ के पास,

हिमकण उड़कर टकराते हैं

खिड़की के शीशे के पास.

अथक प्रहार करें शीशे पर

झंझावाती तीर-कमान,

जले शमा एक मेज़ पर,

शमा जले.

उजली छत पर हैं

पड़ती छायाएँ,

हाथों-पैरों के सलीब हैं

और सलीब नसीबों के.

गिरे मोम के दो जूते

खट्-खट् करते फ़र्श पर,

और मोम के अश्रु बहे

वस्त्रों को भिगोते टप् टप् टप्.

खो गया झंझावात में

सब कुछ बूढ़े और सफ़ेद,

जले शमा एक मेज़ पर

शमा जले.

सहलाया हवा ने शमा को ऐसे

 लपट उठी स्वर्णिम, लुभावनी,

 फ़रिश्ते दो परों वाले जैसे

सलीब की तरह.

चाँद फ़रवरी का सफ़ेद है,

मगर न जाने फिर भी क्यों,

जले शमा एक मेज़ पर

शमा जले...

O, Black Mountain by Marina Tsvetaeva

ओ काले पर्वत

                                           कविता : मरीना त्स्वेताएवा

अनुवाद: आ. चारुमति रामदास

ओ काले पर्वत,

समूची रोशनी खा जाने वाले!

बस – हो गया – आ गया वक़्त

विधाता को टिकट लौटाने का.

करती हूँ इनकार – अपने होने से

लोगों की आपाधापी में,

करती हूँ इनकार जीने से

चौराहे के भेड़ियों के साथ

इनकार करती हूँ – बिसूरने से

मैदानों की शार्कों के साथ

इनकार करती हूँ तैरने से – नीचे

पीठ के बहाव के साथ.

नहीं चाहिए मुझको छेद

कानों के, न ही भविष्यसूचक आँखें

तुम्हारी बदहवास दुनिया को

जवाब है, बस – इनकार.